Once a week, I meet for coffee with Nathalie, a French friend who is hoping to improve her English, as I am hoping to improve my French, and we spend a couple of hours talking in a mix of both languages about whatever is happening in our lives. Unsurprisingly, in the course of conversation the…